1
00:00:03,471 --> 00:00:05,304
- Oh. Ei.
- Ei.

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,805
São nossos?

3
00:00:06,807 --> 00:00:07,940
Eles eram. Agora, eles são meus.

4
00:00:08,075 --> 00:00:09,374
Paul me deu-os para minha caminhonete,

5
00:00:09,377 --> 00:00:11,310
que estacionei em casa, aliás.

6
00:00:11,312 --> 00:00:12,878
Você faz parecer
você está me fazendo um favor.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,080
Sim.

8
00:00:15,082 --> 00:00:17,449
Oh. Hum, Liam e eu estamos escolhendo nomes

9
00:00:17,584 --> 00:00:19,117
para os cachorrinhos da Ruby, aliás.

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,718
Ah, você quer dizer os cachorrinhos do Bronco?

11
00:00:20,755 --> 00:00:22,187
Ruby está fazendo todo o trabalho.

12
00:00:22,189 --> 00:00:23,689
Certo.

13
00:00:23,691 --> 00:00:25,123
Então, que tipo de nomes
você tem em mente?

14
00:00:25,192 --> 00:00:26,591
OK. Wyatt. Tão fofo.

15
00:00:26,660 --> 00:00:27,926
Não.

16
00:00:27,995 --> 00:00:30,262
- Zelda?
- Eca.

17
00:00:30,397 --> 00:00:31,629
Pedreiro?

18
00:00:31,631 --> 00:00:33,198
Eu gosto do Mason,

19
00:00:33,234 --> 00:00:36,401
mas eu tenho esse nome escolhido
fora para o meu primeiro filho, então não.

20
00:00:36,404 --> 00:00:38,470
Você não pode reivindicar um nome.

21
00:00:38,539 --> 00:00:41,072
Diga isso para o futuro bebê
Pedreiro. E o Tanque?

22
00:00:41,074 --> 00:00:44,009
Folheto? Botão? Tijolo?

23
00:00:44,078 --> 00:00:45,277
Você está apenas nomeando as coisas que vê.

24
00:00:45,412 --> 00:00:46,711
Eu não disse "mulher tensa".

25
00:00:46,713 --> 00:00:48,012
Eca. OK.

26
00:00:48,049 --> 00:00:49,815
Afinal, que tipo de nome é Travis?

27
00:00:49,817 --> 00:00:50,983
Era do meu avô,

28
00:00:51,118 --> 00:00:52,651
e ele morreu antes de eu conhecê-lo.

29
00:00:52,786 --> 00:00:54,686
- Eu sinto muito.
- Sim.

30
00:00:54,755 --> 00:00:57,489
Bem, foi especialmente
difícil para minha avó.

31
00:00:57,624 --> 00:01:02,294
Suas últimas palavras para ela
eram, "Zelda é uma merda."

32
00:01:02,363 --> 00:01:03,495
É um nome lindo.

33
00:01:03,630 --> 00:01:05,097
Uh-huh.

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,504
Oh meu Deus. Você assistiu?

35
00:01:12,540 --> 00:01:15,373
Sim. Hannah C. era uma B.

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,042
E agora Hannah D. está no final?

37
00:01:17,111 --> 00:01:19,043
Se o Visconde Blake se casar
ela, vou perder meu S.

38
00:01:19,280 --> 00:01:21,647
- Quem?
- Ah, desculpe. Solteiro Real.

39
00:01:21,782 --> 00:01:23,248
É um reality show.

40
00:01:23,284 --> 00:01:24,716
Eu realmente não assisto TV.

41
00:01:24,785 --> 00:01:26,051
Ah, você adoraria.

42
00:01:26,053 --> 00:01:27,352
Todas essas mulheres comuns

43
00:01:27,354 --> 00:01:28,921
esperando a mão de um visconde de verdade.

44
00:01:28,923 --> 00:01:31,657
Visconde Blake? Muito bonitinho.

45
00:01:31,792 --> 00:01:32,858
Tipo, cabe?

46
00:01:32,927 --> 00:01:34,326
Como aço esculpido.

47
00:01:34,328 --> 00:01:35,561
Você não achou estranho

48
00:01:35,696 --> 00:01:37,195
quando ele e Cassie estavam na banheira de hidromassagem

49
00:01:37,231 --> 00:01:39,064
e ela estava chorando
os pés palmados de seu irmão?

50
00:01:39,199 --> 00:01:40,999
Uh, foi apenas um dedo do pé.

51
00:01:41,135 --> 00:01:42,200
Oh, meu Deus. Você assiste?

52
00:01:42,202 --> 00:01:43,335
O visconde tem pés palmados?

53
00:01:43,404 --> 00:01:44,803
Não. O irmão de Cassie.

54
00:01:44,805 --> 00:01:46,205
E sim, eu assisti Royal Single Guy

55
00:01:46,207 --> 00:01:47,673
e Gal desde a primeira temporada.

56
00:01:47,742 --> 00:01:49,741
Devíamos fazer uma festa final.

57
00:01:49,810 --> 00:01:51,343
Sim. Podemos fazer isso na minha casa.

58
00:01:51,478 --> 00:01:53,545
Eu só tenho que perguntar ao meu
pais. E meus avós.

59
00:01:53,614 --> 00:01:55,547
Ou podemos fazer isso chez moi.

60
00:01:55,583 --> 00:01:57,950
Podemos co-hospedar. Um noivado real.

61
00:01:57,952 --> 00:02:00,953
Ah, eu adoro isso. O que posso
trazer? Sola Dover? Galinha da Cornualha?

62
00:02:00,955 --> 00:02:03,489
Serviremos gin e
dubonnets. O favorito de Blake.

63
00:02:03,624 --> 00:02:05,156
Você está dentro?

64
00:02:05,158 --> 00:02:06,959
Eu nunca digo não a um GandD.

65
00:02:06,961 --> 00:02:09,228
E apesar do
maus tratos às galinhas, sim.

66
00:02:09,363 --> 00:02:11,529
Esmagador. Detalhes a seguir.

67
00:02:12,934 --> 00:02:14,499
Ah, alegria?

68
00:02:14,568 --> 00:02:16,568
Você pode se juntar a mim no
reunião do conselho na próxima semana?

69
00:02:16,604 --> 00:02:18,437
O que?

70
00:02:18,439 --> 00:02:20,105
Bem, agora que temos
o financiamento para Gran-Paws,

71
00:02:20,107 --> 00:02:21,373
precisamos acelerar o marketing

72
00:02:21,409 --> 00:02:23,842
e pensei que você tinha ótimas ideias,

73
00:02:23,911 --> 00:02:26,544
e eu adoraria que você
apresentá-los ao conselho.

74
00:02:26,580 --> 00:02:27,980
Oh, meu Deus. O que está acontecendo agora?

75
00:02:27,982 --> 00:02:30,983
Eu me sinto como Brittany quando Blake
segurou a mão dela no passeio de carruagem.

76
00:02:30,985 --> 00:02:32,451
OK. Bem, não seja como a Brittany

77
00:02:32,453 --> 00:02:33,986
e fazer uma tatuagem no rosto
antes da reunião.

78
00:02:33,988 --> 00:02:35,320
Copie isso.

79
00:02:37,625 --> 00:02:38,990
Então, na próxima sexta-feira, vou precisar de você

80
00:02:39,026 --> 00:02:40,525
para nos levar ao clube,

81
00:02:40,594 --> 00:02:42,060
porque Marko está ficando
lá cedo para configurar.

82
00:02:42,129 --> 00:02:43,528
Como o que? 8:00? 9:00?

83
00:02:43,597 --> 00:02:44,997
Uh, é uma padaria até às 10:00.

84
00:02:44,999 --> 00:02:46,932
Então Marko acerta o
palco, e é tudo...

85
00:02:50,538 --> 00:02:52,337
Ah, ótimo. Pegs e Linda?

86
00:02:52,373 --> 00:02:54,473
Isso é um pacote de dois
boceja. Cubra para mim.

87
00:02:54,475 --> 00:02:56,441
Te peguei.

88
00:02:57,845 --> 00:02:59,278
Deveria estar na frente. Ela geralmente é.

89
00:02:59,413 --> 00:03:00,546
Ah, ei.

90
00:03:00,681 --> 00:03:02,414
Nikki foi chamada para trás

91
00:03:02,450 --> 00:03:04,350
por, uh, um dos cães.

92
00:03:04,485 --> 00:03:05,984
Deus. Niknak típico.

93
00:03:05,987 --> 00:03:07,219
Sim. Trabalhando duro.

94
00:03:07,221 --> 00:03:09,221
- Ou dificilmente trabalhando.
-Ah.

95
00:03:09,290 --> 00:03:11,856
- Eu sou Linda.
- Sim. Somos amigos do bairro.

96
00:03:11,892 --> 00:03:13,992
Eu só queria mostrar
ela onde eu sou voluntário.

97
00:03:13,995 --> 00:03:15,260
Talvez dê uma olhada em alguns...

98
00:03:16,497 --> 00:03:18,030
... os animais fofos.

99
00:03:18,032 --> 00:03:20,131
Então você começou comigo?

100
00:03:20,167 --> 00:03:22,500
Bem, ela disse que nós
conheça os cães primeiro.

101
00:03:22,636 --> 00:03:23,969
Estou tão mal.

102
00:03:24,038 --> 00:03:25,771
Bem, foi um prazer conhecer você.

103
00:03:25,906 --> 00:03:27,773
Depois disso, vamos para a biblioteca

104
00:03:27,842 --> 00:03:29,742
para uma exibição de Escândalo em Sorrento.

105
00:03:29,877 --> 00:03:32,377
Ah, Sofia Loren. Um dos grandes.

106
00:03:32,380 --> 00:03:34,646
Ah, eu sei. Adoro cinema italiano.

107
00:03:34,648 --> 00:03:37,249
Tudo de
Bertolucci para Jersey Shore.

108
00:03:37,251 --> 00:03:38,417
Ah, pare.

109
00:03:38,486 --> 00:03:39,851
Aquele show com Pauly DJ?

110
00:03:39,887 --> 00:03:41,653
Chama-se observação de ódio. Pergunte a Nikki.

111
00:03:41,722 --> 00:03:43,522
Todos os millennials estão fazendo isso.

112
00:03:43,524 --> 00:03:45,290
Eu adoro assistir ao ódio.

113
00:03:45,292 --> 00:03:47,058
Bem, às vezes eu só tenho
a TV ligada em segundo plano.

114
00:03:47,094 --> 00:03:50,395
Porque caso contrário, minha casa
parece meio vazio.

115
00:03:50,398 --> 00:03:52,597
Linda recentemente conseguiu o grande d.

116
00:03:52,599 --> 00:03:54,333
Ah, sim. Bom para você.

117
00:03:54,335 --> 00:03:55,533
Divórcio.

118
00:03:55,569 --> 00:03:57,936
Oh. Bem-vindo ao clube.

119
00:03:59,573 --> 00:04:02,474
Ei, Paul, você se importaria
juntar-se a nós esta noite?

120
00:04:02,609 --> 00:04:03,808
Peggy...

121
00:04:03,844 --> 00:04:05,211
Eu tenho que trabalhar.

122
00:04:05,213 --> 00:04:07,679
Você sabe, alguém tem que limpar
os pelos de cachorro saindo do ralo,

123
00:04:07,715 --> 00:04:09,948
ou é escândalo no abrigo.

124
00:04:09,950 --> 00:04:11,483
Bem, isso é uma pena.

125
00:04:11,485 --> 00:04:14,286
Você sabe, eu provavelmente posso
pare mais cedo, no entanto.

126
00:04:14,355 --> 00:04:17,956
Talvez levar vocês dois para sair
bebida pós-filme ou algo assim.

127
00:04:17,958 --> 00:04:19,758
Oh. Vou guardar algumas guloseimas para você.

128
00:04:19,760 --> 00:04:21,827
Ela está falando sobre os doces.

129
00:04:21,896 --> 00:04:24,162
Ótimo.

130
00:04:24,298 --> 00:04:25,597
É um encontro.

131
00:04:30,237 --> 00:04:31,537
Sim, cara. Isso é ótimo.

132
00:04:31,539 --> 00:04:33,171
Muito obrigado.

133
00:04:33,240 --> 00:04:34,572
Sim. Não há problema.

134
00:04:34,708 --> 00:04:36,341
Esse é o meu trabalho.

135
00:04:36,343 --> 00:04:37,476
Zelda?

136
00:04:39,947 --> 00:04:41,380
O que está acontecendo?

137
00:04:41,515 --> 00:04:43,715
Ah, Travis tem uma casa
para um dos cachorrinhos de Ruby.

138
00:04:43,751 --> 00:04:45,584
Oh. Isso é um pouco prematuro.

139
00:04:45,653 --> 00:04:47,452
Sim. Ele só queria
coloque o nome dela na lista.

140
00:04:47,455 --> 00:04:48,987
É engraçado. eu estava
conversando com ele mais cedo,

141
00:04:48,989 --> 00:04:50,856
e ele nunca mencionou...
Sinto muito. Dela?

142
00:04:50,925 --> 00:04:53,325
Sim. Grace Dawson. De Barrie.

143
00:04:53,327 --> 00:04:54,593
Quem é ela?

144
00:04:54,595 --> 00:04:55,961
Amigo de Travis.

145
00:04:56,096 --> 00:04:57,529
Oh. Bem, ela terá que ser entrevistada.

146
00:04:57,531 --> 00:04:59,297
Travis não recebe tratamento especial,

147
00:04:59,333 --> 00:05:01,266
especialmente depois de tentar
esgueirar alguém pela porta dos fundos.

148
00:05:01,335 --> 00:05:02,868
Eu não acho que ele estava.

149
00:05:02,937 --> 00:05:05,671
E nós meio que temos um pouco
de uma coisa de mano acontecendo, então...

150
00:05:07,942 --> 00:05:10,876
Desculpe. Ainda não está no meu corpo.

151
00:05:15,682 --> 00:05:17,015
Tônia!

152
00:05:17,017 --> 00:05:18,417
Que surpresa inesperada.

153
00:05:18,552 --> 00:05:19,951
Ah, eu estava no
bairro para uma aula de spin

154
00:05:20,020 --> 00:05:21,553
e pensei em matar dois coelhos

155
00:05:21,589 --> 00:05:23,154
com um pedal, como dizem.

156
00:05:23,190 --> 00:05:26,358
Não tenho certeza se deveríamos estar falando sobre
matando pássaros em um abrigo de animais.

157
00:05:26,427 --> 00:05:28,627
Ah, está tudo bem. O do meu marido
família tem falcões.

158
00:05:28,629 --> 00:05:30,696
Mas vamos conversar, Joy.

159
00:05:30,698 --> 00:05:32,464
Oh, a ingenuidade dela crescerá em você.

160
00:05:32,599 --> 00:05:34,032
Adoro suas ideias de marketing.

161
00:05:34,101 --> 00:05:35,833
Vamos ter o presente dela
sua opinião sobre vovós

162
00:05:35,870 --> 00:05:37,101
na reunião do conselho na segunda-feira.

163
00:05:37,138 --> 00:05:38,370
Bem, na verdade...

164
00:05:38,372 --> 00:05:39,705
Eu sei o que você é
pensando. Erro de novato.

165
00:05:39,840 --> 00:05:41,039
Muito cedo.

166
00:05:41,041 --> 00:05:42,574
Não, não. É que eu já perguntei a ela.

167
00:05:42,610 --> 00:05:44,509
Grandes mentes...

168
00:05:44,512 --> 00:05:46,245
você não precisa fingir
você pediu a ela para me impressionar.

169
00:05:46,380 --> 00:05:48,647
- Eu não faria isso.
- Tudo bem.

170
00:05:48,649 --> 00:05:50,215
Mesmo bons líderes

171
00:05:50,217 --> 00:05:52,117
às vezes pode deixar bons funcionários
cair pelas rachaduras.

172
00:05:52,252 --> 00:05:54,653
E às vezes um líder forte
pode identificar talentos excepcionais

173
00:05:54,655 --> 00:05:56,588
antes que alguém o faça.

174
00:05:56,624 --> 00:05:59,124
Bem, quem quer que tenha surgido
com a ideia primeiro...

175
00:05:59,126 --> 00:06:00,225
Eu fiz.

176
00:06:00,360 --> 00:06:02,261
Somos duas mulheres fortes

177
00:06:02,396 --> 00:06:04,062
que reconhecem o potencial quando o veem.

178
00:06:04,064 --> 00:06:05,731
Ou quando um deles
aponta para o outro,

179
00:06:05,866 --> 00:06:08,467
mas de qualquer forma... ah, Joy. Nós
estávamos falando sobre você.

180
00:06:08,469 --> 00:06:11,336
Gostaríamos muito que você apresentasse
seus planos de marketing ao conselho.

181
00:06:11,338 --> 00:06:12,671
Como falamos anteriormente.

182
00:06:12,740 --> 00:06:15,240
E como eu sugeri
apenas alguns minutos atrás.

183
00:06:15,242 --> 00:06:18,143
Sim, eu adoraria. Obrigado. Ambos.

184
00:06:18,278 --> 00:06:19,411
De nada.

185
00:06:19,546 --> 00:06:20,879
Não. De nada.

186
00:06:23,184 --> 00:06:24,683
Obrigado.

187
00:06:33,827 --> 00:06:36,494
Se você estiver com fome, eu fiz isso.

188
00:06:36,530 --> 00:06:39,497
Folhados de creme que nunca incharam.

189
00:06:39,499 --> 00:06:43,368
Ah. Discos de creme.

190
00:06:43,437 --> 00:06:46,905
Não é meu melhor esforço, mas estou
tentando abraçar a bagunça.

191
00:06:46,907 --> 00:06:49,575
Uau. Lara, são ótimos!

192
00:06:49,710 --> 00:06:52,844
Você deveria trazer um pouco para o
venda de bolos esterilizados e neutros.

193
00:06:52,880 --> 00:06:54,513
Acho que poderia.

194
00:06:54,648 --> 00:06:56,848
Eles são 100% isentos de nozes.

195
00:07:02,056 --> 00:07:03,388
Lara, essa é boa.

196
00:07:03,390 --> 00:07:05,824
Desculpe.

197
00:07:05,893 --> 00:07:07,325
Ah, ah. Algo é engraçado.

198
00:07:09,063 --> 00:07:10,929
Eu sei. Estávamos dizendo isso
Lara poderia trazer algo

199
00:07:10,931 --> 00:07:12,464
para a venda de bolos esterilizados e neutros.

200
00:07:12,533 --> 00:07:15,467
E eu disse que talvez estes,
porque são 100% isentos de nozes.

201
00:07:16,704 --> 00:07:19,338
Ah, sim. Porque alergias.

202
00:07:19,473 --> 00:07:20,672
Ah, sim.

203
00:07:20,807 --> 00:07:22,341
Mas você sabe,

204
00:07:22,476 --> 00:07:26,411
nozes e "nozes".

205
00:07:27,881 --> 00:07:30,548
Bem, você está pronto para ir, ou...

206
00:07:30,584 --> 00:07:32,884
Sim. Estou apenas arrumando meus discos de creme.

207
00:07:35,556 --> 00:07:37,221
OK.

208
00:07:37,258 --> 00:07:38,957
Eu acho que é na verdade
pronunciado "sopros".

209
00:07:46,100 --> 00:07:48,767
Então, passando para o slide sete.

210
00:07:48,836 --> 00:07:50,968
Depois de terminarmos nossa análise swot,

211
00:07:51,005 --> 00:07:54,072
identificamos nossos objetivos
para a campanha Gran-patas.

212
00:07:54,141 --> 00:07:56,108
Eu disse aos outros que terminaríamos às 8h30.

213
00:07:56,110 --> 00:07:58,377
Eu sei. Abrimos em 20 minutos.

214
00:07:58,512 --> 00:08:00,912
Mensurável, atingível, relevante.

215
00:08:01,047 --> 00:08:02,547
Então, objetivo um, conscientização.

216
00:08:02,549 --> 00:08:04,916
Objetivo dois, engajamento.

217
00:08:04,985 --> 00:08:06,651
Objetivo três, interação.

218
00:08:09,056 --> 00:08:12,524
Mas independentemente disso, nenhum
esses objetivos seriam possíveis

219
00:08:12,526 --> 00:08:15,527
sem o nosso brilhante
diretora, Shannon Ross,

220
00:08:15,529 --> 00:08:18,096
que desenvolveu Gran-patas. Sim!

221
00:08:18,132 --> 00:08:22,200
E a partir do próximo ano, dedos
cruzados, prisioneiros com animais de estimação.

222
00:08:22,269 --> 00:08:24,002
Nós íamos chamá-lo
Gatos com bandidos, mas talvez...

223
00:08:24,137 --> 00:08:25,337
Excelente trabalho, Joy.

224
00:08:25,339 --> 00:08:27,004
Hum, estou apenas olhando as horas,

225
00:08:27,041 --> 00:08:29,073
e talvez devêssemos enviar
slides oito a 16

226
00:08:29,109 --> 00:08:32,811
- em um e-mail de acompanhamento.
- Oh. OK.

227
00:08:32,880 --> 00:08:36,280
Hum, sim. Então, em conclusão,

228
00:08:36,317 --> 00:08:41,219
metas são inteligentes, então é
Shannon, e vá, vovó.

229
00:08:41,355 --> 00:08:42,687
Obrigado, Alegria.

230
00:08:42,690 --> 00:08:44,456
OK. A próxima reunião do conselho será em junho.

231
00:08:44,525 --> 00:08:47,292
Ken enviará detalhes do calendário, certo?

232
00:08:47,294 --> 00:08:49,427
Talvez seu aluno estrela não fosse
pronto para as grandes ligas.

233
00:08:49,463 --> 00:08:51,563
Mas não se preocupe. Todos nós
pule a arma às vezes.

234
00:08:55,168 --> 00:08:56,301
Quão ruim?

235
00:08:56,370 --> 00:08:57,569
- Foi ruim.
- OK.

236
00:08:57,704 --> 00:08:59,671
Gostei muito da exposição de flores.

237
00:08:59,673 --> 00:09:01,640
Eu pensei que era realmente, uh, floral.

238
00:09:01,642 --> 00:09:04,242
Ouvir. Meu chefe é
recebendo algumas pessoas

239
00:09:04,244 --> 00:09:06,611
para assistir a este reality show esta semana.

240
00:09:06,613 --> 00:09:10,048
Eu pensei que seria divertido se talvez
nós odiamos assistir juntos.

241
00:09:10,050 --> 00:09:12,851
Sim? Ótimo, ótimo. OK. Vou mandar uma mensagem para você.

242
00:09:12,853 --> 00:09:16,655
Sim. Tudo bem, Linda. Sim. OK. Tchau.

243
00:09:16,657 --> 00:09:19,323
Uau! Como Linda conseguiu seu número?

244
00:09:19,360 --> 00:09:21,693
Ela está claramente perseguindo
você, que, honestamente,

245
00:09:21,695 --> 00:09:24,061
é talvez o mais interessante
coisa que ela já fez.

246
00:09:24,098 --> 00:09:25,997
Sim. Bem, na verdade,

247
00:09:26,066 --> 00:09:28,332
hum, já saímos algumas vezes.

248
00:09:28,369 --> 00:09:29,967
Ela está realmente procurando
ansioso para o show de Marko.

249
00:09:30,003 --> 00:09:31,937
Você a convidou?

250
00:09:31,939 --> 00:09:33,738
Sim. Isso é um problema?

251
00:09:33,741 --> 00:09:35,139
Já passou da hora de dormir.

252
00:09:35,175 --> 00:09:36,408
Ha-ha.

253
00:09:36,410 --> 00:09:38,844
Espere. Isso é uma pena
coisa? Já estive lá. Feito ele.

254
00:09:38,979 --> 00:09:40,545
Bem, pelo menos ela é gentil.

255
00:09:40,614 --> 00:09:42,680
Ah, vamos lá. Linda é super quadrada.

256
00:09:42,682 --> 00:09:43,815
Ela lê livros sobre risos.

257
00:09:43,884 --> 00:09:45,617
Faz bonecos para suas cadeiras.

258
00:09:45,619 --> 00:09:47,151
Bem, talvez eu goste disso.

259
00:09:47,187 --> 00:09:49,020
Ela faz um para cada
de seus antigos amantes,

260
00:09:49,089 --> 00:09:51,022
é por isso que há apenas dois.

261
00:09:54,261 --> 00:09:55,693
Ah, vamos lá.

262
00:09:55,829 --> 00:09:57,995
Pré-Linda Paul teria
achei isso engraçado.

263
00:09:59,299 --> 00:10:01,032
Olá, Alegria. Tem um segundo?

264
00:10:01,034 --> 00:10:03,034
Uh, talvez daqui a pouco.

265
00:10:03,036 --> 00:10:04,569
Só estou atualizando alguns e-mails.

266
00:10:04,571 --> 00:10:06,671
Vejo que você está procurando salas de raiva.

267
00:10:06,673 --> 00:10:09,174
Joy, me desculpe por ter cortado
sua apresentação é curta.

268
00:10:09,243 --> 00:10:10,509
Estávamos com pouco tempo.

269
00:10:10,644 --> 00:10:12,510
Tudo bem. Eu estava bombardeando.

270
00:10:12,646 --> 00:10:13,711
E seguindo em frente,

271
00:10:13,781 --> 00:10:15,046
você não precisa me mencionar.

272
00:10:15,048 --> 00:10:16,648
Estávamos lá para ouvir suas idéias.

273
00:10:16,650 --> 00:10:18,783
Desculpe. Tudo bem.

274
00:10:18,786 --> 00:10:20,919
Então agora, para coisas mais importantes,

275
00:10:20,988 --> 00:10:22,387
como Royal Single Guy.

276
00:10:22,522 --> 00:10:24,289
O que, o que? Oh. Sim.

277
00:10:24,291 --> 00:10:27,124
Eu não acho que vou conseguir.
Tenho muito trabalho a fazer.

278
00:10:27,161 --> 00:10:28,392
Alegria, vamos lá.

279
00:10:29,997 --> 00:10:31,630
OK.

280
00:10:31,632 --> 00:10:33,165
Você quer saber o que aconteceu

281
00:10:33,300 --> 00:10:35,267
a primeira vez que fiz um
apresentação em grupo no trabalho?

282
00:10:35,269 --> 00:10:37,335
Todos eles te amavam e
promoveu você na hora?

283
00:10:37,404 --> 00:10:38,703
Eu usei uma gola alta ruim,

284
00:10:38,772 --> 00:10:39,938
e alguém perguntou se eu estava grávida.

285
00:10:40,007 --> 00:10:41,273
Entrei em pânico e disse que sim.

286
00:10:41,275 --> 00:10:42,807
Há um gerente no Ajax

287
00:10:42,810 --> 00:10:44,676
quem pensa que eu tenho
menino de sete anos chamado Beckett.

288
00:10:44,811 --> 00:10:46,077
Oh meu Deus.

289
00:10:46,079 --> 00:10:47,679
Todos nós aprendemos com nossos erros,

290
00:10:47,681 --> 00:10:50,748
e estou aqui para apoiar
você conforme você cresce e aprende.

291
00:10:50,784 --> 00:10:52,050
Obrigado.

292
00:10:52,185 --> 00:10:54,252
Então, cara solteiro real?

293
00:10:54,254 --> 00:10:56,688
Todo mundo está vindo,
e preciso do meu coanfitrião.

294
00:10:56,690 --> 00:10:58,356
Então conte comigo.

295
00:10:58,358 --> 00:11:00,892
Ah. Festa final!

296
00:11:00,928 --> 00:11:02,793
OK. Roupas? Estou pensando em florais.

297
00:11:07,434 --> 00:11:08,700
Ei. Dica útil.

298
00:11:08,769 --> 00:11:10,835
Talvez não faça sua maquiagem na recepção.

299
00:11:10,871 --> 00:11:14,305
Estou me arrumando para
sua festa, então isso é trabalho.

300
00:11:14,440 --> 00:11:16,374
Estamos apenas assistindo a um programa de TV, mas tudo bem.

301
00:11:16,443 --> 00:11:18,776
Além disso, preciso de um pedido de adoção.

302
00:11:21,114 --> 00:11:23,581
Se você conseguir outro gato,
Eu não vou.

303
00:11:23,716 --> 00:11:25,116
Não é.

304
00:11:25,118 --> 00:11:26,985
É para o amigo do Travis.

305
00:11:26,987 --> 00:11:28,185
Ele está com calor?

306
00:11:28,222 --> 00:11:29,721
Ela virá no final desta semana,

307
00:11:29,856 --> 00:11:31,122
para que possamos descobrir então.

308
00:11:31,124 --> 00:11:33,158
Ela? Travis tem namorada?

309
00:11:33,160 --> 00:11:34,726
Não sei. Eu não ligo.

310
00:11:34,861 --> 00:11:36,127
Provavelmente transando com ela, no entanto.

311
00:11:36,196 --> 00:11:37,462
OK. Isso não é da nossa conta.

312
00:11:37,597 --> 00:11:38,997
Só precisamos ter certeza

313
00:11:38,999 --> 00:11:40,732
ela é boa o suficiente para os cachorrinhos de Ruby.

314
00:11:40,867 --> 00:11:44,469
E eu quero saber quem está esfregando
no corpo semi-pai de Travis.

315
00:11:44,538 --> 00:11:47,205
- Nome?
- Não, Nikki. Isso é...

316
00:11:47,207 --> 00:11:49,007
Grace Dawson, de Barrie, aparentemente.

317
00:11:49,076 --> 00:11:51,609
OK.

318
00:11:51,611 --> 00:11:53,945
Uau.

319
00:11:53,981 --> 00:11:55,780
Isso tem que ser um filtro.

320
00:11:55,816 --> 00:11:59,016
Não. Ainda vejo poros.
Eles são minúsculos e perfeitos.

321
00:11:59,052 --> 00:12:01,419
Oh. Adora um biquíni.

322
00:12:01,554 --> 00:12:05,290
Faz muitas festas, e ela é
estive na Ilha Pom Pom.

323
00:12:05,292 --> 00:12:06,858
Ela parece popular lá.

324
00:12:06,860 --> 00:12:08,326
- Oh. Bom para ela.
- Hum-hmm.

325
00:12:08,395 --> 00:12:10,562
Não é bom para um cachorrinho que
precisa de atenção e cuidado.

326
00:12:10,564 --> 00:12:11,963
Ela já tem dois cachorros de marca,

327
00:12:12,098 --> 00:12:13,498
então tenho certeza que ela pode lidar com isso.

328
00:12:13,633 --> 00:12:15,233
Eca. Ela é do tipo raça pura?

329
00:12:15,368 --> 00:12:17,835
Ela provavelmente tem um mordomo
para cuidar de tudo.

330
00:12:17,871 --> 00:12:22,373
Ela vendeu uma casa para Shania Twain.

331
00:12:22,375 --> 00:12:24,442
Essas mansões se vendem sozinhas.

332
00:12:24,578 --> 00:12:26,844
Volte para o topo.

333
00:12:35,355 --> 00:12:36,588
Hum! Cheira gostoso.

334
00:12:36,590 --> 00:12:38,523
É comida comum.

335
00:12:38,525 --> 00:12:40,458
Ensopado do exército coreano. Mas tão bom.

336
00:12:40,527 --> 00:12:42,861
E o complemento perfeito
ao meu pudim de caramelo.

337
00:12:42,863 --> 00:12:44,362
Ai! Caramba.

338
00:12:44,364 --> 00:12:45,896
Oh. Aqui.

339
00:12:49,069 --> 00:12:51,770
O melhor co-apresentador de todos os tempos.

340
00:12:51,772 --> 00:12:53,538
Oh. Está quase na hora.

341
00:12:53,540 --> 00:12:55,406
Joy vai atualizar
os novatos na multidão

342
00:12:55,475 --> 00:12:57,876
então estamos todos prontos para o final.

343
00:12:58,011 --> 00:12:59,877
Ouçam, camponeses!

344
00:12:59,913 --> 00:13:01,046
JK.

345
00:13:01,181 --> 00:13:03,114
É uma citação do programa.

346
00:13:03,116 --> 00:13:04,516
OK. Então, como você sabe,

347
00:13:04,651 --> 00:13:06,818
estamos prestes a assistir Royal Single Guy.

348
00:13:06,887 --> 00:13:08,820
E nesta temporada, são 14 donzelas

349
00:13:08,889 --> 00:13:11,689
esperando casar com isso
Um britânico, Visconde Blake.

350
00:13:11,758 --> 00:13:15,460
Essa garota, Hannah S., com pistola de cola
O vestido de baile de Trisha para um sofá.

351
00:13:15,462 --> 00:13:16,928
Legal.

352
00:13:16,930 --> 00:13:18,863
Era um pufe,
na verdade. Mas continue.

353
00:13:18,865 --> 00:13:20,364
E Clara, que bebeu muito prosecco,

354
00:13:20,400 --> 00:13:22,033
vomitei no Aston Martin de Blake,

355
00:13:22,168 --> 00:13:24,302
porque Josie, cujo trabalho é
palhaço da festa, deu-lhe as chaves.

356
00:13:24,437 --> 00:13:25,736
OK. Altura de começar.

357
00:13:25,772 --> 00:13:27,972
Oh. E mais uma coisa sobre Josie.

358
00:13:27,975 --> 00:13:29,708
Ela está realmente vendo
esse outro cara em casa.

359
00:13:29,843 --> 00:13:31,509
OK. Está ligado.

360
00:13:31,511 --> 00:13:33,244
Só há uma coisa
mais mágico que o amor...

361
00:13:33,246 --> 00:13:34,412
Ok, ok.

362
00:13:34,481 --> 00:13:35,747
... e isso é amor real.

363
00:13:35,749 --> 00:13:37,982
- Ele é tão gostoso.
- Hum-hmm.

364
00:13:37,984 --> 00:13:40,985
Como um homem procura
alcançar uma união real...

365
00:13:43,123 --> 00:13:44,722
Tudo bem. Eu perdôo você.

366
00:13:44,791 --> 00:13:47,659
Oh, isso é um pedido de desculpas incrível.

367
00:13:47,794 --> 00:13:49,661
OK. Mais caramelo com queijo para mim.

368
00:13:49,663 --> 00:13:51,196
Ei. Você conhece as regras.

369
00:13:54,334 --> 00:13:56,000
Ops. Os caramelos são meus.

370
00:13:56,003 --> 00:13:58,136
Dã. Este é 90% queijo.

371
00:13:58,138 --> 00:14:00,038
Precisamos de um juiz imparcial.

372
00:14:00,040 --> 00:14:03,341
Bem, onde está Linder? Esperança
ela trouxe seus óculos bifocais.

373
00:14:03,476 --> 00:14:05,009
Nikki.

374
00:14:05,045 --> 00:14:07,011
Olhe para você, na terceira roda esta noite.

375
00:14:07,014 --> 00:14:08,680
Marko tem um show em Niagara,

376
00:14:08,682 --> 00:14:10,281
tocando um gole e chiado na vinícola.

377
00:14:10,283 --> 00:14:11,682
Atire em mim agora.

378
00:14:11,718 --> 00:14:13,151
Eu fui em um desses.

379
00:14:13,153 --> 00:14:14,552
Fiquei bêbado e flertei com o cara

380
00:14:14,688 --> 00:14:16,287
quem coloca a rolha nas garrafas.

381
00:14:16,356 --> 00:14:17,622
Nunca mais.

382
00:14:17,624 --> 00:14:20,458
Oh. Aqui está o seu refrigerante diet, querido.

383
00:14:20,527 --> 00:14:21,726
Do jeito que você gosta.

384
00:14:21,861 --> 00:14:23,160
Ah.

385
00:14:23,196 --> 00:14:25,029
Vamos. Vamos.

386
00:14:25,032 --> 00:14:26,497
E ela vomitou no meu Aston Martin...

387
00:14:26,566 --> 00:14:28,166
Ugh.

388
00:14:28,235 --> 00:14:30,968
... nojento, eu vou
admitir. Temos vários...

389
00:14:31,004 --> 00:14:32,336
- Ei.
- Oi.

390
00:14:32,372 --> 00:14:33,671
Não há Ravi esta noite?

391
00:14:33,707 --> 00:14:37,775
Não. Ele está na academia de escalada... de novo.

392
00:14:37,811 --> 00:14:40,245
O cara realmente gosta de escalar coisas.

393
00:14:40,380 --> 00:14:43,581
Sim. Ele quer que façamos free-solo
algum penhasco no Yukon

394
00:14:43,650 --> 00:14:46,517
neste verão, mas não sei.

395
00:14:46,519 --> 00:14:48,986
Ei. eu tenho o condomínio
detalhes sobre os quais Ravi estava perguntando.

396
00:14:49,022 --> 00:14:51,256
Uau. Detalhes do condomínio?

397
00:14:51,391 --> 00:14:52,657
Você também quer morar em um condomínio?

398
00:14:52,792 --> 00:14:54,125
Posso te passar o link.

399
00:14:54,161 --> 00:14:55,626
Definitivamente é mais
tamanho de casal, mas...

400
00:14:55,662 --> 00:14:57,428
Eu não sabia que vocês moravam juntos.

401
00:14:57,431 --> 00:14:58,662
- Nós não.
- Ainda.

402
00:14:58,699 --> 00:15:00,365
E é um ótimo momento para comprar.

403
00:15:00,500 --> 00:15:02,533
eu sei que não parece
com inflação, taxas de juros,

404
00:15:02,602 --> 00:15:05,070
cadeia de suprimentos, blá-blá.
Qual é o e-mail do seu garoto?

405
00:15:05,205 --> 00:15:08,873
Ravi@letgo420.com. Onde você conseguiu isso?

406
00:15:08,909 --> 00:15:11,008
Oh. Uh, Shannon está fora do Dubonnet,

407
00:15:11,078 --> 00:15:12,911
mas posso fazer-te um gin com cointreau.

408
00:15:12,913 --> 00:15:14,311
Também terei recarga.

409
00:15:14,347 --> 00:15:16,080
Traga para mim na sala, sim?

410
00:15:16,083 --> 00:15:17,281
Sim. Vamos misturar isso na mesa.

411
00:15:17,350 --> 00:15:18,549
OK. Isso é ótimo.

412
00:15:21,754 --> 00:15:22,887
Aí está.

413
00:15:22,956 --> 00:15:24,188
Obrigado, Alegria.

414
00:15:24,224 --> 00:15:26,424
Meu band-aid.

415
00:15:26,426 --> 00:15:27,959
Oh meu Deus.

416
00:15:29,696 --> 00:15:31,095
OK. Meu erro.

417
00:15:31,098 --> 00:15:34,098
Deveríamos ter o
biscoitos de manteiga primeiro.

418
00:15:34,101 --> 00:15:35,633
Mas todo mundo tem ensopado.

419
00:15:35,769 --> 00:15:37,635
Mas os biscoitos amanteigados são
só são bons quando estão quentes.

420
00:15:37,637 --> 00:15:38,903
O ensopado também.

421
00:15:38,939 --> 00:15:40,838
- Estou falando sério.
- Eu também.

422
00:15:40,874 --> 00:15:42,506
- Alegria...
-Shannon...

423
00:15:42,508 --> 00:15:44,875
quantas bebidas você tomou?

424
00:15:44,911 --> 00:15:46,177
Isso não é importante agora.

425
00:15:46,312 --> 00:15:48,146
- Por favor, Joy.
- Não balance o dedo!

426
00:15:48,215 --> 00:15:50,315
E por que você me pede para falar
quando você sempre interrompe?

427
00:15:50,317 --> 00:15:52,116
Agora, este é um show que eu adoraria.

428
00:15:52,119 --> 00:15:54,486
Eu tenho um lugar no
mesa, ok? E uma voz.

429
00:15:54,621 --> 00:15:56,321
E se você for ameaçado por...

430
00:15:56,323 --> 00:15:58,122
Perdi meu band-aid.

431
00:15:58,125 --> 00:15:59,691
No ensopado.

432
00:15:59,826 --> 00:16:00,992
Oh. Uau.

433
00:16:01,061 --> 00:16:03,360
OK. Todos, entrem. Agora.

434
00:16:03,396 --> 00:16:05,529
Eu vou pegar isso.

435
00:16:07,934 --> 00:16:10,668
Ah. Aí está, Joy. Foi tão bom.

436
00:16:10,737 --> 00:16:13,737
Oh. Encontrei um band-aid no meu.

437
00:16:13,774 --> 00:16:15,239
Tinha um gosto bom, no entanto.

438
00:16:21,314 --> 00:16:23,414
Lugar estranho para uma foto de formatura.

439
00:16:23,450 --> 00:16:24,716
Não.

440
00:16:24,851 --> 00:16:26,150
Sim. Você tem razão. Por que não comemorar

441
00:16:26,186 --> 00:16:28,019
suas realizações no chuveiro?

442
00:16:28,154 --> 00:16:30,655
Não. Desculpe. Eu só estou
tentando responder a Ravi.

443
00:16:30,657 --> 00:16:32,023
Ele quer que eu o encontre para beber

444
00:16:32,158 --> 00:16:35,627
com a escalada
gente, mas não sei.

445
00:16:35,629 --> 00:16:38,663
Ultimamente estou começando a
pense, quão compatíveis somos?

446
00:16:38,665 --> 00:16:40,064
De jeito nenhum.

447
00:16:40,066 --> 00:16:41,599
- Sexualmente, está tudo aí.
- Certo.

448
00:16:41,734 --> 00:16:43,301
Mas ele coloca vinagre de cidra em tudo

449
00:16:43,370 --> 00:16:45,036
e substituiu seu
móveis com pufes.

450
00:16:45,038 --> 00:16:48,039
- Bem, pelo menos ele tem senso de humor.
- Na verdade.

451
00:16:48,108 --> 00:16:49,974
Adicione a isso uma sala com
nada para sentar além de feijão,

452
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
e é tipo, por que estou nisso?

453
00:16:52,112 --> 00:16:53,311
Hum-hmm.

454
00:16:53,380 --> 00:16:55,446
Sim. A conexão é muito importante.

455
00:16:55,448 --> 00:16:57,648
Ser curioso um sobre o outro.

456
00:17:00,053 --> 00:17:01,252
Desculpe interromper.

457
00:17:01,321 --> 00:17:04,255
Foi letgo@ravi ou hippieravi@letgo?

458
00:17:04,390 --> 00:17:06,124
Ou inventei a parte "hippie"?

459
00:17:07,393 --> 00:17:09,727
Agora ele está me ligando. Eca!

460
00:17:09,796 --> 00:17:11,462
Sim. Este pode não ser o melhor momento.

461
00:17:11,498 --> 00:17:13,464
Eles estão passando
um pouco difícil.

462
00:17:13,466 --> 00:17:15,133
Oh. Isso não é bom.

463
00:17:15,135 --> 00:17:16,267
Ou pode ser muito bom.

464
00:17:16,402 --> 00:17:18,336
Estou ignorando-o por enquanto.

465
00:17:18,338 --> 00:17:19,804
Se eu puder...

466
00:17:19,939 --> 00:17:21,472
vamos apenas voltar à festa.

467
00:17:21,541 --> 00:17:23,741
Você está pensando, por que ficar
em um relacionamento medíocre

468
00:17:23,877 --> 00:17:26,077
quando há um mar de
gente bonita por aí?

469
00:17:26,079 --> 00:17:27,845
Na verdade.

470
00:17:27,980 --> 00:17:31,949
Bem, olhe lá embaixo. Essa é a vida real.

471
00:17:31,985 --> 00:17:36,754
Sem filtro. Sem preenchimento. Apenas real.

472
00:17:36,756 --> 00:17:38,956
Mas aqui em cima é muito bom.

473
00:17:39,025 --> 00:17:41,225
Não jogue fora ele.

474
00:17:41,261 --> 00:17:42,760
Talvez você esteja certo.

475
00:17:42,762 --> 00:17:45,196
Ou muito errado.

476
00:17:45,198 --> 00:17:47,798
Ei. Onde vocês estão?
Sim. Eu posso ir te conhecer.

477
00:17:52,038 --> 00:17:55,206
Você realmente me bloqueou na conversa, Liam.

478
00:17:55,208 --> 00:17:57,508
Na verdade, isso é muito bom.

479
00:17:57,577 --> 00:17:58,977
É um comercial.

480
00:17:59,112 --> 00:18:01,779
Pausa na cozinha. Você precisa de alguma coisa?

481
00:18:01,781 --> 00:18:03,681
Só mais um pouco de Paul, se você encontrar algum.

482
00:18:05,719 --> 00:18:07,918
-Vômito.
- Ah, merda.

483
00:18:07,920 --> 00:18:09,187
Deixei cair um ponto.

484
00:18:09,189 --> 00:18:11,188
Eu esperava atingir meu PB esta semana.

485
00:18:12,392 --> 00:18:13,824
12 polainas.

486
00:18:13,860 --> 00:18:15,693
Minha vizinha Frieda
não acha que posso fazer isso,

487
00:18:15,729 --> 00:18:17,461
mas ela é um verdadeiro você sabe o quê.

488
00:18:17,463 --> 00:18:18,629
Eu não sei o quê.

489
00:18:18,632 --> 00:18:19,998
Dor na fenda.

490
00:18:23,069 --> 00:18:25,002
Eu sei que você não é meu maior fã.

491
00:18:25,138 --> 00:18:27,604
Eu não disse isso, mas sim.

492
00:18:27,741 --> 00:18:30,208
Eu gosto de Paulo. Quero dizer,
ele não é meu tipo habitual,

493
00:18:30,343 --> 00:18:33,978
mas eu gosto de namorar um cara que
ameaça dar um soco no meu ex.

494
00:18:34,113 --> 00:18:37,215
Ou me compra um esfregão de presente.

495
00:18:37,350 --> 00:18:39,283
Ou me diz que sou atraente e estou falando sério.

496
00:18:39,286 --> 00:18:41,753
Ele fez isso? O esfregão, quero dizer.

497
00:18:41,755 --> 00:18:43,621
Sim. Ele tinha boas intenções.

498
00:18:43,623 --> 00:18:47,191
Os homens são idiotas.

499
00:18:47,227 --> 00:18:50,228
Só não estrague ele
acabou ou algo assim, ok?

500
00:18:50,230 --> 00:18:52,430
Oh, eu já drenei a conta bancária dele.

501
00:18:52,499 --> 00:18:53,765
Do quê?

502
00:18:56,303 --> 00:18:57,835
Está tudo bem aqui?

503
00:18:57,837 --> 00:18:59,103
Sim.

504
00:18:59,105 --> 00:19:00,505
Oh.

505
00:19:00,640 --> 00:19:03,841
Você sabe, se você adicionar mais três buracos,

506
00:19:03,976 --> 00:19:05,977
poderíamos usar isso no abrigo.

507
00:19:06,112 --> 00:19:07,311
Sim?

508
00:19:07,314 --> 00:19:08,579
Sim, para quê? Para pegar merda de cachorro?

509
00:19:08,581 --> 00:19:10,381
Não. Faça suéteres para cachorros.

510
00:19:10,516 --> 00:19:12,417
Aposto que conseguiríamos 40 dólares por unidade.

511
00:19:12,552 --> 00:19:14,451
Feito.

512
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
O que eu perdi?

513
00:19:15,988 --> 00:19:17,188
Ah, ele não recebe nenhum corte.

514
00:19:28,401 --> 00:19:29,967
Alegria?

515
00:19:29,970 --> 00:19:32,269
Sinto muito por ter estragado sua festa.

516
00:19:32,339 --> 00:19:33,804
Four-drinks-Joy tem uma atitude ruim,

517
00:19:33,840 --> 00:19:36,073
mas ela se foi agora. Por favor me perdoe.

518
00:19:36,142 --> 00:19:38,743
Não. Sou eu quem deveria estar arrependido.

519
00:19:38,878 --> 00:19:41,546
Eu interrompi você.

520
00:19:41,548 --> 00:19:42,946
E eu quero que você sinta

521
00:19:42,983 --> 00:19:44,415
você pode me dizer o que estiver pensando.

522
00:19:44,484 --> 00:19:45,883
Mesmo quando eu quero
dizer que você está errado?

523
00:19:45,885 --> 00:19:47,552
Ou que não gosto da camisa do Kristian?

524
00:19:47,554 --> 00:19:50,021
Ou que eu quebrei a toalha
rack em ambos os banheiros?

525
00:19:50,023 --> 00:19:52,490
OK. Mais do que eu pensava, mas sim.

526
00:19:52,492 --> 00:19:56,427
E isso pode parecer clichê,
mas eu vejo muito de mim em você,

527
00:19:56,496 --> 00:19:58,029
e eu simplesmente não quero você

528
00:19:58,031 --> 00:19:59,764
cometer os mesmos erros que eu cometi.

529
00:19:59,766 --> 00:20:01,965
Eu nunca diria que estava
grávida em uma reunião.

530
00:20:02,002 --> 00:20:05,436
Só estou tentando ser um bom
chefe e um amigo melhor.

531
00:20:05,505 --> 00:20:07,772
E eu agradeço por você dizer isso.

532
00:20:07,841 --> 00:20:09,974
Porque eu realmente respeito você,

533
00:20:10,109 --> 00:20:12,977
então às vezes fico chateado quando
Acho que você está chateado comigo.

534
00:20:13,112 --> 00:20:16,013
Ver? Este é o desafio de
sendo colegas de trabalho e amigos.

535
00:20:17,250 --> 00:20:18,483
Vou te abraçar agora.

536
00:20:18,485 --> 00:20:20,051
Como chefe ou como amigo?

537
00:20:20,053 --> 00:20:23,153
Definitivamente como um amigo.
Não precisamos do RH envolvido.

538
00:20:29,162 --> 00:20:30,394
Ei.

539
00:20:30,397 --> 00:20:31,662
Ei.

540
00:20:31,664 --> 00:20:33,531
Você está pronto para a entrevista?

541
00:20:33,600 --> 00:20:37,602
Certo. Sobre isso, hum, eu
estava procurando Grace online.

542
00:20:37,737 --> 00:20:38,836
Por que você faria isso?

543
00:20:38,971 --> 00:20:40,571
Faz parte do processo de adoção.

544
00:20:40,573 --> 00:20:43,107
Não posso simplesmente distribuir
Filhotes de Ruby para qualquer um.

545
00:20:43,242 --> 00:20:44,775
Grace não é qualquer uma.

546
00:20:44,778 --> 00:20:46,110
Ela é incrível.

547
00:20:46,245 --> 00:20:48,012
Ela é amorosa. Ela é doce.

548
00:20:48,014 --> 00:20:49,747
Yeah, yeah. Todos nós temos
nossos amigos especiais,

549
00:20:49,882 --> 00:20:51,348
mas vamos cair na real.
Entre as viagens,

550
00:20:51,384 --> 00:20:53,017
os de raça pura, e não se incomodando

551
00:20:53,152 --> 00:20:56,487
para comparecer à consulta,
Grace não vai comprar um cachorro.

552
00:20:56,556 --> 00:20:58,021
O que?

553
00:20:58,058 --> 00:20:59,824
Não vou ganhar um cachorrinho?

554
00:21:01,561 --> 00:21:03,761
Gracie, está tudo bem.
Nós vamos descobrir isso.

555
00:21:03,896 --> 00:21:05,429
Ela não está no mercado imobiliário.

556
00:21:05,465 --> 00:21:07,265
Mas tio Travis,

557
00:21:07,267 --> 00:21:09,033
não são cachorrinhos do Bronco?

558
00:21:09,102 --> 00:21:11,169
Sim. Tipo de.

559
00:21:11,304 --> 00:21:12,503
Então, ela é sua...

560
00:21:12,539 --> 00:21:14,238
... Filha do melhor amigo.

561
00:21:14,307 --> 00:21:16,173
Ei! Tudo bem.

562
00:21:16,309 --> 00:21:18,509
Haverá cachorrinhos,
e nós vamos conseguir um para você.

563
00:21:18,644 --> 00:21:20,043
Talvez até dois.

564
00:21:20,080 --> 00:21:21,979
Não, não. Apenas aquele.

565
00:21:22,029 --> 00:21:26,579
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0